Daoine le Daoine Agus Malartuithe Cultúir Idir an tSín Agus an Rúis

Mar 28, 2023 Fág nóta

I mí an Mhárta 2013, toghadh Xi Jinping ina Uachtarán ar an tSín. Cá mbeidh an chéad stad ag céad chuairt an Uachtaráin Xi Jinping? Is cúis mhór imní don phobal idirnáisiúnta.

 

Nochtfar an rúndiamhair go luath. Ar 22 Márta, thuirling eitleán speisialta an Uachtaráin Xi Jinping go réidh ag Aerfort Vnukovo 2 i Moscó.

"Ba í an Rúis an chéad tír ar thug mé cuairt uirthi tar éis dom uachtaránacht na Síne a ghlacadh. Rinne mé an rogha seo chun a thaispeáint go bhfuil tábhacht mhór ag an tSín le forbairt an chaidrimh Sino-Rúisis." Dúirt an tUachtarán Xi Jinping.

 

I mí an Mhárta 2023, atoghadh an tUachtarán Xi Jinping an Rúis mar a chuid féin

an chéad chuairt tar éis é a atoghadh mar Uachtarán na tíre. Agus é ag caint le hUachtarán na Rúise Putin, dúirt an tUachtarán Xi Jinping: "Nuair a chuaigh ár ngluaisteán thart, d'ardaigh go leor daoine Rúiseacha a lámha go spontáineach. Mothaím go mór go bhfuil bunús láidir tuairimí an phobail ag an gcaidreamh idir an tSín agus an Rúis."

 

Chinese Russian Translation pen

 


"Déan iarracht a bheith ina droichead"

 

Luíonn an cairdeas idir an dá thír sa chairdeas idir na daoine. Le linn a chuairte deiridh ar an Rúis 10 mbliana ó shin, thug an tUachtarán Xi Jinping am do shineolaithe Rúiseacha, mic léinn na Síne agus ionadaithe na meán cumarsáide. Ag féachaint ar na toscairí cultúrtha Síneacha agus Rúiseacha seo, bhí an tUachtarán Xi Jinping ar athraíodh a ionad go domhain: "Tá sé go beacht mar gheall ar na malartuithe cultúrtha fadtéarmacha agus comhtháthú idir an dá thír go bhfuil an cairdeas Sino-Rúisis fréamhaithe go domhain agus faoi bhláth."

 

Ag an gcruinniú sin, bhí Taras Ivchenko ina suí nach bhfuil i bhfad ón Uachtarán Xi Jinping. Tá sé ina stiúrthóir Rúiseach ar an Institiúid Confucius ag Ollscoil Stáit na Rúise do na Daonnachtaí, agus is é an t-ainm Sínise atá air ná Yi Fucheng. Cuimhníonn sé go soiléir: "Tá an-ghrá ag an gCathaoirleach Xi ar scríbhneoirí Rúiseacha mar Pushkin, Lermontov, agus Tolstoy, rud atá fíor-inmholta!"

 

"Tar éis an chéad chuairt a thug an tUachtarán Xi ar an Rúis, tá dlús tagtha ar na malartuithe daoine-le-daoine agus cultúrtha idir an tSín agus an Rúis ar bhealach iomlán, agus tá dul chun cinn mór déanta ag an gcairdeas idir an tSín agus an Rúis. Cuimhním i gcónaí ar fhocail an Uachtaráin Xi spreagadh agus iarracht a dhéanamh a bheith ina droichead de mhalartuithe cultúrtha agus cumarsáide." A dúirt Yi Fucheng.

 

Ó shin i leith, d'fhéach Yifucheng ar "droichid a thógáil" mar mhisean Institiúid Confucius. Ní hamháin go mbíonn mic léinn sásta le foghlaim na Síne a thuilleadh, ach tá tuiscint níos doimhne acu ar shochaí na Síne agus ar chultúr na Síne.

 

I mbliana, bhí Yi Fucheng sásta go háirithe a fháil amach go dtabharfaidh an tUachtarán Xi Jinping cuairt ar an Rúis tar éis a atoghadh. Ina thuairim, is cinnte go saibhreoidh sé seo na malartuithe daoine-le-daoine agus cultúrtha idir an dá thír, agus beidh forbairt an chaidrimh agus an chomhair idir an Rúis agus an tSín i réimsí éagsúla ag teacht ar airde nua freisin.

 

"Tionchar a imirt ar níos mó daoine óga"

 

"Is é an óige dóchas dul chun cinn an duine agus todhchaí cairdeas na Síne-Rúis." Agus an caidreamh idir an tSín agus an Rúis á bhforbairt, cuireann an tUachtarán Xi Jinping tábhacht mhór le ról dearfach na malartuithe cairdiúil idir daoine óga.

 

I mí Mheán Fómhair 2018, ar chuireadh ón Uachtarán Putin, d'fhreastail an tUachtarán Xi Jinping ar 4ú Fóram Eacnamaíoch an Oirthir i Vladivostok. Ina óráid, luaigh sé scéal "buachaill i mbuidéal".

 

Xi Junfei is ainm don bhuachaill, ó Chontae Beichuan, Cúige Sichuan. Tar éis crith talún Wenchuan in 2008, fuair Ionad Leanaí Uile-Rúise Vladivostok "Ocean" 996 leanbh ó na limistéir a raibh an tubaiste orthu chun teacht chucu féin anseo, agus bhí Xi Junfei ar cheann acu. Anseo, tugadh aire do na leanaí sna ceantair a bhí buailte ag tubaiste ar gach bealach is féidir. Sular fhill sé ar an tSín, 13-scríobh Xi Junfei, atá bliain d'aois, litir buíochais chuig muintir na Rúise agus é ag súil leis an saol amach anseo le strócanna neamhaibí, é a chur i mbuidéal srutha, agus chaith isteach san fharraige é. Go míorúilteach, tar éis 4 mhí, d'fhill an buidéal drifting chuig an Ionad Leanaí "Ocean".

 

"Anois tá a mhian tagtha fíor agus tá sé ag staidéar ag Ollscoil Chónaidhme an Chianoirthir. Is sampla beoga é an scéal seo de mhalartuithe cairdiúil idir daoine sa réigiún seo." Dúirt an tUachtarán Xi Jinping.

 

Tá Xi Junfei sa dara bliain de Ph.D. ag Ollscoil Chónaidhme an Chianoirthir. Ag meabhrú dó an láthair a bhuail an tUachtarán Xi Jinping san Ionad Leanaí i 2018, dúirt sé: "Thug an tUachtarán Xi spreagadh do dhaoine óga 'a bheith ina gcomharbaí ar chúis cairdeas na Síne-Rúis, ionas go mbeidh cúis mhór cairdeas na Síne-Rúis ó ghlúin go glúin. go glúin a chur ar aghaidh ó ghlúin go glúin agus leanúint ar aghaidh ag maireachtáil go deo." Tá súil agam gur féidir , taithí phearsanta a úsáid chun tionchar a imirt ar níos mó daoine óga, agus malartuithe cultúrtha Sino-Rúisis a chur chun cinn chun dul níos faide."

 

Le déanaí, thug an tUachtarán Xi Jinping cuairt ar an Rúis arís, agus bhí an-áthas ar Xi Junfei: "Cé nach bhfuil mé i Moscó, tá go leor grianghraif mhóra feicthe agam de 'Fáilte ó chroí roimh an Uachtarán Xi Jinping chun cuairt a thabhairt ar an Rúis' sa chiorcal cairde." Tá cumarsáid níos minice agus níos doimhne.

"Cruthaigh amárach níos fearr"

 

"Breathnaíonn gach duine i gcónaí ar an teilifís go dtógann an tUachtarán Xi Jinping agus an tUachtarán Putin an t-iarnród ardluais, scaipeann pancóga, féachaint ar chluichí peile, agus go dtógann siad Cruises le chéile. Tá a fhios ag gach duine gur péire dlúthchairde iad." Dúirt Yi Fucheng go bhfuil na hidirghníomhaíochtaí go minic idir ceannairí stáit na Síne agus an Rúis Bhí ról tábhachtach ag an dlúthchairdeas i bhforbairt caidreamh déthaobhach.

 

I mí Aibreáin 2019, bhí an tUachtarán Putin i gceannas ar thoscaireacht chun na Síne chun freastal ar an dara Fóram Cruinniú Mullaigh um Chomhar Idirnáisiúnta "Chreasa agus Bóthar". Le linn na tréimhse, ag an Friendship Hotel i Beijing, bhí socrú speisialta ag an taobh Síneach freisin: bhronn Ollscoil Tsinghua dochtúireacht oinigh ar an Uachtarán Putin.

 

"Ní raibh mé ag súil go mbeadh an dá cheannaire stáit lámh a chroitheadh ​​​​linn linn chomh luath agus a tháinig siad isteach sa réimse, agus an Cathaoirleach Xi fiú moladh dom as labhairt na Síne go maith!" Mheabhraigh David Krosov, Rúisis óg a bhí ag staidéar in Ollscoil Tsinghua ag an am, go raibh an ócáid ​​​​ar an lá sin cosúil le himeacht. Alumni Gathering, "Tá meas ar eolas agus oideachas ag dul thar teorainneacha náisiúnta agus eitneacha."

 

Ba í an naoú bliain ag David sa tSín. Nuair a d’fhoghlaim sé Sínis den chéad uair, bhí sé deacair ag David múinteoir Sínise a aimsiú ina bhaile dúchais; anois sa Rúis, tá "craze Sínis" tóir i ngach áit. "Is minic a bhíonn malartuithe ardleibhéil ag an tSín agus an Rúis, agus bíonn malartuithe duine-le-duine te agus ó chroí freisin." Dúirt David ar a mhéar, "Ó bhlianta teanga, blianta na turasóireachta, go blianta malairte cairdiúil don óige, blianta nuálaíochta eolaíochta agus teicneolaíochta, blianta malairte spóirt ... gníomhaíochtaí cultúrtha saibhir, lig do mhuintir an dá thír an cairdeas lena chéile a bhraitheann i ndáiríre ."

 

Thar na blianta sa tSín, tá go leor taithí ag David. Bhuaigh sé craobhchomórtais foriomlán "Comhdháil Dhomhanda na Síne Droichead Síneach d'Eachtrannaigh", bhí sé ina ambasadóir íomhá turasóireachta do Beijing, agus ghlac sé páirt i seónna éagsúla ar nós "World Youth Talk" agus "Everyday Upward". Is toscaire gníomhach é do mhalartuithe neamhrialtasacha Sino-Rúise.

 

David, atá ag déanamh staidéir ar Ph.D. sa Pholaitíocht Chomparáideach in Ollscoil Peking, tá ardmhianta níos mó fós aige: “Tá mo scéal léite ag roinnt daoine óga Síneacha agus chuir siad spéis i bhfoghlaim teangacha agus cultúir iasachta; léigh cairde óga na Rúise é agus thosaigh siad ag iarraidh taithí a fháil ar chultúr na Síne. ach an tús, agus is é mo mhian níos mó 'rudaí móra' a dhéanamh i malartuithe duine-le-duine Sino-Rúisis."

 

"Thug an tUachtarán Xí cuairt stáit eile ar an Rúis, agus tá ár ndaoine óga ag tnúth le níos mó daoine agus malartuithe cultúrtha agus comhar a chomhtháthú freisin." Dúirt David go bhfuil an chomhpháirtíocht straitéiseach chuimsitheach idir an tSín agus an Rúis sa ré nua tar éis an leibhéal is airde sa stair a bhaint amach. Tá daoine réidh freisin: “Tá muid muiníneach agus is mó spreagtha todhchaí geal a chruthú don chaidreamh idir an dá thír.