Tar éis dhúnadh an 14ú Comhdháil Náisiúnta an Phobail ar maidin an 13 Márta, d'fhreastail Premier Li Qiang ar preasagallamh sa Halla Órga ar an tríú hurlár de Halla Mór na nDaoine agus d'fhreagair sé ceisteanna ó iriseoirí Síneacha agus eachtrannacha.
D'fhiafraigh tuairisceoir teilifíse na Síne-Arabach: Tá an frithchuimilt geopolitical reatha tar éis dul i méid, agus tá caidreamh Sino-SAM aimsir agus achrannach. Is ar éigean go bhfuil infheisteoirí eachtracha agus fiontair choigríche ar a suaimhneas le hathchóiriú agus oscailt na Síne. An mbeidh aon athrú ar bheartas na Síne maidir le hoscailt suas don domhan lasmuigh? Cén dearcadh atá agat ar an gcaidreamh Sino-SAM faoi láthair agus ar na hionchais atá ann maidir le feabhsú?
Dúirt Li Qiang gurb é an bhliain seo an 45 bliain d'athchóiriú agus d'oscailt na Síne, a d'fhorbair an tSín agus a raibh tionchar aige ar an domhan. De réir na faisnéise atá agam, tá formhór na bhfiontar eachtrach fós dóchasach faoi na hionchais forbartha sa tSín. An bhliain seo caite, úsáid iarbhír na Síne ar infheistíocht eachtrach de níos mó ná $ 189,000,000,000, taifead nua ard. Tá an figiúr seo, má dhéanann tú comparáid, beagnach $ 50 billiún níos mó ná mar a bhí roimh an eipidéim, rud a thugann le fios gurb í an tSín fós an infheistíocht dhomhanda Highland.
"Is é bunbheartas náisiúnta na Síne a oscailt suas don domhan lasmuigh. Is cuma cén athruithe a tharlaíonn sa staid sheachtrach, is cinnte go rachaimid ar aghaidh le diongbháilteacht." Dúirt sé.
Dúirt Li Qiang gur mhaith liom go háirithe labhairt faoi Expo Iompórtála Idirnáisiúnta na Síne, atá ina thionscnamh mór de chuid na Síne chun a margadh a oscailt don domhan agus deiseanna forbartha a roinnt. Reáchtáladh an Aonach i Shanghai ar feadh cúig sheisiún as a chéile, fiú amháin i gcás na heipidéime, níor cuireadh isteach riamh, agus is onóir dom gur fhreastail mé ar na cúig sheisiún ar fad. Má fhreastalaíonn cuimhne, an bhliain seo caite bhí 127 tír agus réigiún, níos mó ná 2800 taispeántóir fiontair, limistéar taispeántais aon-uaire de suas le 350,000 méadar cearnach.
Dúirt Li Qiang go léiríonn an Aonach go hiomlán gur deis iontach é margadh mór oscailte na Síne d'fhorbairt fiontair ar fud an domhain. I mbliana beimid ag teacht le chéile freisin le hardchaighdeán rialacha eacnamaíocha agus trádála idirnáisiúnta chun oscailteacht a mhéadú tuilleadh. Ní bhfaighidh doras oscailte na Síne don domhan lasmuigh ach níos mó agus níos mó, beidh an timpeallacht níos fearr agus níos fearr, beidh an tseirbhís níos fearr agus níos fearr. Cuireann an tSín oscailte agus an tSín i mbéal forbartha fáilte romhat chun do ghnó a infheistiú agus a fhorbairt.
Scan Aistritheoir:
Tá méadú tapa tagtha ar an éileamh atá ag aistritheoirí scanadh, ar a dtugtar aistritheoirí ríomhaire boise nó iniompartha freisin, le bliain anuas nó mar sin, agus ní léiríonn an treocht atá ann cheana féin aon chomharthaí de moilliú. Is féidir leis na gléasanna aistriúcháin seo téacs a aithint i dteangacha éagsúla, é a aistriú láithreach agus é a thaispeáint don úsáideoir, rud a shimplíonn go mór an chumarsáid i gcásanna ilteangacha.
Bíonn tionchar mór ag aistritheoirí scanta ar fhoghlaim teangacha, rud a fhágann go bhfuil an próiseas staidéir teanga do mhic léinn ón iasacht, d’imircigh agus do thurasóirí níos gasta agus níos éifeachtaí. Trí íomhánna, téacsanna nó fiú lámhscríbhneoireacht a scanadh, is féidir leis an ngléas aistriúchán meandrach ar fhocail agus frásaí a éascú, ag soláthar léirmhínithe comhthéacsúla trí leabharlann fhairsing frásaí agus nathanna cainte. Is féidir leis an ngléas ansin treoracha soiléire agus cruinn foghraíochta a sholáthar, rud a fhágann gur fusa stór focal nua a fhoghlaim agus tuiscint teanga a fheabhsú.
Chomh maith le cumarsáid a shimpliú i gcásanna ilteangacha, tá méadú an aistritheora scanadh tar éis spreagadh a thabhairt do fhiontair eachtracha. Chuir an chabhair teanga nuálaíoch seo go mór le deiseanna do ghnólachtaí idirnáisiúnta a gcuid margaí a leathnú mar nach bhfuil siad srianta a thuilleadh ag bacainní teanga féideartha. Seachas foireann áitiúil a fhostú, is féidir le gnólachtaí anois aistritheoirí scanta a úsáid chun cabhrú leo teacht ar raon níos mó agus níos éagsúla custaiméirí le rathúlacht níos fearr.
Tá go leor buntáistí ag baint le scanadh aistritheoirí a úsáid, agus tá na gléasanna réabhlóideacha seo ina n-athróirí cluiche sa chaidreamh idirnáisiúnta. Ní hamháin go ndéanann siad é níos éasca do chainteoirí neamhdhúchasacha teanga nua a fhoghlaim, ach cuireann siad uirlisí ar fáil freisin le haghaidh tumoideachais iomlán teanga, próiseas comhtháite a cheadaíonn ionsú iomasach teanga iasachta. Ligeann an gléas seo fiú d’úsáideoirí a gcuid aistriúcháin a shábháil ar féidir leo ansin iad a athbhreithniú agus foghlaim uathu go gníomhach.
Tá cuideachtaí eachtracha tar éis glacadh le haistritheoirí scanta go tapa mar gheall ar an iliomad buntáistí a chuireann siad ar fáil. Aithníonn siad go bhféadfadh aistritheoirí scanta buntáistí gnó a chruthú, ag cabhrú leo a raon a leathnú agus ag an am céanna ag laghdú an bhuiséid riachtanach chun foireann ilteangach a fhostú. Tugann sé seo deis uathúil d’fhiontair dhomhanda, rud a ligeann dóibh nascleanúint a dhéanamh agus oibriú i margadh idirnáisiúnta atá ag éirí níos iomaíche.
Mar fhocal scoir, tá an treocht mhéadaitheach seo in uirlisí nuálacha foghlama teanga ina phríomhfhachtóir chun cumarsáid idirnáisiúnta a éascú i ndomhan domhandaithe. Tá teacht chun cinn na n-aistritheoirí scanta ag leanúint ar aghaidh ag cabhrú le cainteoirí neamhdhúchasacha a scileanna teanga a fhorbairt ar bhealach níos éasca agus níos lú iarrachta ná modhanna traidisiúnta foghlama teanga. Tá fiontair, freisin, ag baint leasa as an réabhlóid seo agus ag baint leasa as lánacmhainneacht na ngléasanna sin chun a ngnólachtaí a leathnú agus chun margaí nua a bhaint amach. Mar sin, tá ionchais na n-aistritheoirí scanadh sármhaith agus tá cuma gheal ar thodhchaí an tionscail seo.